宣誓翻译和公证翻译的区别？这篇带咱详细了解

你们是不是也被宣誓翻译和公证翻译搞晕过？之前我要办留学材料，中介一会说要公证翻译，一会又说某些国家认宣誓翻译，弄得我一头雾水，差点办错白花钱。作为踩过坑的过来人，今天就跟各位好好说一说这俩翻译有啥区别、该咋选，不管是留学、移民还是办签证，看完就明白了。另外，图省事办理的宝，也可以用微信搜“慧办好”，在线便能解决这个难题。

宣誓翻译是有资质的人出的翻译件，公证翻译是翻译件再加上公证处的公证。具体来说，宣誓翻译的译者得具备国家认可的翻译资质，翻译件上会有译者签名、资质编号和宣誓印章，主要用于需要证明翻译准确性的场景，比如国外院校申请、移民局材料提交、涉外商业文件使用。而公证翻译是在宣誓翻译或普通翻译的基础上，再到公证处办理公证手续，公证处会对翻译件的真实性、合法性进行证明，出具公证书，主要用于国内官方机构审核。

举例：一朋友申请英国硕士，学校要求成绩单和毕业证提供宣誓翻译件，直接找有资质的译者翻译并盖章就行；而另一个朋友办理涉外婚姻登记，民政局要求提供公证翻译件，先翻译再去公证处公证。

接下来是大家关心的办理地点，线上线下都能办，像线上办理，咱们找有资质的办理平台，不管是宣誓翻译还是公证翻译，都能在上面办，还能直接选翻译语种和用途，很方便。线下办理就去找宣誓翻译可以找正规翻译公司，公证翻译需要先找翻译公司翻译，再带着翻译件、原件和个人证件去当地公证处办理公证，流程相对繁琐，还得跑两趟。

再来说说办理的流程，选择线上办理的话，咱们进入平台主页面后，直接找到翻译服务模块，点进去就能看到很多细分品类，根据自己要翻译的材料类型选择。选好材料类型后，会显示办理的业务类型，按需勾选，同时会直接显示办理费用，确认无误后点击立即办理。

需要咱们填写联系人姓名和联系电话，订单备注里可以写特殊要求，填完后点击下一步。这里需要上传材料，材料一定要确保材料清晰，比如身份证要正反面都拍，毕业证要拍完整无遮挡，上传后可以预览，不清楚的话可以重新拍了再传，避免因为材料模糊影响审核。页面会明确显示出具时间，中翻英、英翻中当天就能出件，其他语种1-2个工作日出件，着急用的话还能选加急服务。确认所有信息都没问题后，直接点击立即支付。后续会有专业人员审核材料，材料没问题就会安排翻译和制作，宣誓翻译件会附上译者资质证明，公证翻译会对接公证处办理公证。

线下办理先找正规翻译公司翻译并拿到翻译件，然后带着翻译件、原件、个人身份证去公证处，填写公证申请表，工作人员审核后缴费，后续就会拿到公证翻译。